Expression de Grand-Mère

Catégorie des expressions françaises fréquemment employées par les grand-meres

Faire le coup du père François

Que signifie Faire le coup du Père François ?

Faire le coup du père François c’est Prendre en traître

Quelle est l’origine de cette expression ?

L’expression Faire le coup du Père François date de la fin du 19ème siècle. On trouve d’ailleurs sa définition dans le dictionnaire d’argot de ROSSIGNOL, publié en 1901.
Littéralement, c’est étrangler quelqu’un par derrière et, de façon métaphorique, c’est prendre quelqu’un en traître, agir de façon déloyale.

En savoir plus sur cette expression ?

C’est par ici : http://savour.eu/portfolio/faire-le-coup-du-pere-francois/

Publicités

Après la pluie le beau temps

Que signifie Après la pluie le beau temps ?

L’expression Après la pluie le beau temps signifie A la peine succède le bonheur.

Une expression qui apporte une note optimiste

Pour adoucir les ennuis de quelqu’un traversant une période difficile, notre grand-mère a l’habitude de dire « Après la pluie le beau temps« . Elle l’utilise également sous la forme « Après la pluie vient le beau temps ». C’est une vision optimiste des choses. En effet, à l’instar du soleil qui finira toujours par percer après la pluie, des moments meilleurs succéderont à des circonstance défavorables.

En savoir plus sur cette expression ?

C’est par ici : http://savour.eu/portfolio/apres-la-pluie-le-beau-temps/

En pincer pour quelqu’un

En pincer pour quelqu’un

Signification : Etre épris de quelqu’un

L’expression « En pincer pour quelqu’un »  fait référence au pincement dans la poitrine (« le pincement au coeur ») produit par l’émotion amoureuse .
Cette notion de pincement proviendrait des cordes des instruments de musique que l’on pince pour produire des notes. L’expression est devenue populaire à la fin du 19ème siècle dans le jargon parisien .
Cette expression est à rapprocher de « Avoir le béguin »mais, dans le jargon d’aujourd’hui, on dirait plutôt « kiffer grave ».

Pour en savoir plus : Article complet site savour.eu

Avoir le béguin

 

Avoir le beguin

Signification : Etre amoureux

« Avoir le béguin » est une expression que les grand-mères emploient malicieusement sous la forme « Mais dis donc tu n’aurais pas le béguin pour elle toi ? », autrement dit, « tu ne serais pas un peu amoureux d’elle ? »

En 1640, dans son ouvrage « Curiositez françoises, pour servir de complément aux dictionnaires ….. » , Antoine Oudin mentionnait que « Se coiffer d’une femme » signifiait « en devenir amoureux ».

D’autre part, Edmond Huguet, auteur du « Dictionnaire de la langue française du 16ème siècle » (1925), attestait l’utilisation, au seizième siècle, de « Béguin » = « sorte de bonnet » et « Béguiné » = « Coiffé d’un béguin ».

Le croisement de « Se coiffer d’une femme » et de « Coiffé d’un béguin (Béguiné) » a alors donné « être béguiné » ou « s’embéguiner » signifiant « Tomber amoureux » et qui, au milieu du 19eme siècle, est devenu « avoir le béguin ».

Pour en savoir plus  Voir article complet site savour.eu