Casser du sucre sur le dos de quelqu’un

Que signifie Casser du sucre sur le dos de quelqu’un ?

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un  c’est dire du mal de quelqu’un en son absence.

Quelle est l’origine de l’expression ?

A la fin du 18ème siècle, on utilisait l’expression « se sucrer de quelqu’un » (« prendre quelqu’un pour un imbécile« . le verbe « sucrer » consistait  à faire passer quelqu’un pour un imbécile en tenant des propos déplaisants voire blessants.
Or, à cette époque, on ne connaissait pas encore le sucre en poudre. Il se présentait sous forme de pains de sucre qu’il fallait casser en petits morceaux. Donc, au sens propre,  pour « sucrer » il fallait « casser du sucre ».
Ceci expliquerait comment, par métaphore, « casser du sucre » a commencé à signifier « dire du mal ». De plus, cette médisance se faisait « dans le dos » (en son absence) de l’intéressé. On peut même ajouter que cela consistait à lui mettre « sur le dos » des faits peu reluisants.

Pour en savoir plus sur l’étymologie de cette expression, voir le site https://savour.eu

Publicité