être flagada

Être flagada

Que signifie Être flagada ?

Être flagada c’est être sans force, fatigué.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Le mot « flagada » date du début du 20ème siècle.
Dans son dictionnaire historique des argots français (1965), Gaston Esnault indique qu’il s’agit d’une interjection utilisée dans l’aviation, et situe son origine en 1917.
Cette interjection serait en fait un synonyme de « merde ». Une façon, donc, pour les aviateurs de jurer poliment. Ce sens viendrait du fait que flagada trouverait son origine dans le verbe « flaquer » ou « flaquader » qui, dans l’argot du 19ème siècle, signifiait « faire ses besoins ».

Puis, progressivement, le sens a évolué. C’est sans doute sous l’influence du mot occitan « flaquetat » qui sigifiait « faiblesse« .
Selon Gaston Esnault, le sens de « fatigué, faible » associé à flagada est attesté à partir de 1936.

Pour en savoir plus sur l’expression, voir savour.eu

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s