sans coup férir

Sans coup férir

Que signifie Sans coup férir ?

Sans coup férir signifie « sans avoir à combattre », « sans rencontrer de résistance », « sans difficulté ».

Quelle est l’origine de l’expression ?

A partir de la 2ème moitié du 10ème siècle, le verbe « Férir », venant du latin « ferire » s’employait dans un contexte guerrier. En effet il signifiait « frapper », « donner un coup » lors d’un combat. Et l’expression « sans cop ferir » a fait son apparition au début du 13ème siècle. A l’époque, l’expression signifiait donc « sans porter de coup ».

Au 12ème siècle, le verbe férir s’est enrichi d’un sens figuré moins guerrier. En effet il signifiait alors « rendre amoureux » dans le sens « frapper au coeur ». Et c’était encore utilisé avec cette signification au 17ème siècle. Pour preuve, dans son dictionnaire universel (1690), Antoine Furetière nous explique que « être féru (participe passé de férir) d’une femme » , c’est « en être amoureux ».

Puis progressivement, à partir du 17ème siècle, l’expression « être féru de » s’est éloignée du sentiment amoureux pour exprimer une passion par exemple pour une activité ou pour une idée.
Et, de son côté, l’expression « sans coup férir » a pris de la distance avec son sens concret et guerrier initial pour prendre un sens figuré exprimant l’absence de difficulté par exemple dans la réalisation d’une action.

En savoir plus ?

c’est par ici sur le site où l’on savoure les expressions : https;//savour.eu

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s