Les carottes sont cuites

Les carottes sont cuites

 

Signification : Tout est fini, c’est la fin, tout est perdu, il n’y a plus aucun espoir.

L’expression Les carottes sont cuites commence à se répandre au début du 20ème siècle.

Elle est issue d’une expression plus ancienne (milieu du 19ème siècle) « avoir ses carottes cuites ». Cette dernière signifiait « agoniser », sans doute par analogie avec la carotte, presque réduite en bouillie après l’action de la chaleur. Ce qui évoque donc un état irréversible.
Dans son « Dictionnaire étymologique du français », le lexicographe suisse Walther von Wartburg (1888-1971) rapproche l’expression « les carottes sont cuites » d’expressions anciennes. La carotte y revêtait un sens péjoratif pour désigner une nourriture pauvre. Ces expressions faisaient également le rapprochement avec une métaphore s’appliquant à une personne constipée. On disait alors qu’elle  « chiait des carottes ». Carotte et crotte étant des mots dont la prononciation est proche (paronymie).
Antoine Furetière, lexicographe Français (1619-1688) écrivit d’ailleurs, dans « essais d’un dictionnaire universel » : « On dit proverbialement d’un homme constipé qui a de la peine à vider son ventre, qu’il chie des carottes. Il y a un proverbe pareil en Italien ».
Signalons que l’expression « c’est cuit » peut avoir également la signification « c’est fini, foutu » bien que le mot carotte n’y figure pas.

Signalons que l’expression fut utilisée le 5 Juin 1944 à radio Londres (Les Français parlent aux Français) comme signal codé pour prévenir tous les réseaux de l’imminence du débarquement : « Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites ».

Pour en savoir plus sur cette expression voir article complet savour.eu

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s